Between the rasArNava and the chitrabandha-s
In the glorious summer we sought, through the secret practice, the enlightenment, which the elixir of viveka confers upon the lucky. We reclined in the holy land of bhArata, now sullied by the faded vigor of our peoples and the vileness of the mlechCha and the turuShka, in the shade of an ashoka tree. The ashoka reminded us of the stuff from legend, depicted in various forms of Indic art, the tree which symbolizes vernal delights, the epitome of the shR^i~NgAra rAsa (hence a~NganApriya). Both kavI-s and shilpin-s of all hues have sought to introduce the ashoka in this capacity in their masterpieces.
Depiction of an a~NganA leaning on an ashoka from a derelict shaiva prAsAda in the kali~Nga country
Shielded by the ashoka’s shadow in its native land we wondered as to when it became so central to the expression shR^i~NgAra by the Arya-s. It has no presence in the core Vedic layers of Arya texts. While some people have erroneously identified the Vedic shiMshapa tree with the ashoka, it is clear that tree is actually the Indian Rosewood. It has a very limited presence in the mahAbharata that still largely pertains to events in the original zone of the Arya-s in India. It is in the rAmAyaNa that we first find its repeated mention. Thereafter it becomes rather common place, with nAstika-s of both the tAthAgata and jaina variety claiming association for their respective founders with the tree. Indeed, in the latter nAstika stream it takes a central place as the chaitya vR^ikSha for the ford-makers. This suggested to us that the ashoka was not originally present in the uttarApatha that the Arya-s initially occupied but was rather a natural inhabitant of dakShiNApatha (in particular the western ghats). Since the time the Arya-s came to know of it, we suspect they dispersed it as far north as the foothills of the hima-parvata-s. Indeed, the ashokavana of la~NkA probably had the southern species distinct from Saraca asoca of the upper peninsula.
Though it was a hot summer, we were in the spring of our life, and the embrace of our dUtI saroruhA in the the shade of the ever-green ashoka, was much like it was hymned by kAlidAsa of yore. Indeed, he said:
nitamba-bimbaiH sa-dukUla-mekhalaiH stanaiH sa-hArAbharaNaiH sa-chandanaiH |
shiroruhaiH snAna-kaShAya-vAsitaiH striyo nidAghaM shamayanti kAminAm || R^itusaMhAra 1.4
The commentator says: dukUlAni kShaumANi mekhalA rasanAH tAbhiH sahitaiH sa-dukula-mekhalaiH | nitaMba-biMbaIH nitaMba maNDalaiH | hArA evAbharaNAni taiH sahitaiH sahArAbharaNaiH | sachandanaiH chandanAnuliptaiH |stanaiH | snAne yaH kaShayo .a~Nga-rAgaH tena vAsitaiH sugandhIkR^itaiH snAna-kaShAya-vAsitaiH | shirasi rohantiiti shiroruhAH keshAH taiH shiroruhaiH cha | striyaH kAminAM nidAghaM grIShmoShmANam | shamayanti shAntiM nayanti | nivArayantiiti yAvat |
Thus we might say: With well-rounded hips girdled with flaxen apparel, with breasts smeared with chandana and graced by garlands and ornaments, with hair tied up scented with the shampoo from the bath the women soothe their lovers’ oppression by the summer’s heat [or keep off the summer’s oppression from their lovers].
Coming back to the ashoka-s, cooling us with her stanau, saroruhA asked us: “We know and have seen the red and the yellow ashoka-s but O bhR^igu what is the blue ashoka (nIlAshoka) of vAlmIki?”
We: “It might be that the bluish tinge of the new ashoka leaves have given that name.”
saroruhA: “What if there were a real plant of that type? Is there a blue flowered Saraca.”
We: “Not that I know of, but we should explore this more.”
saroruhA: “Remember that Saraca deviates from other caesalpinioids in that it has only sepals not petals. Is there another caesalpinioid like that?”
We: “Indeed this gives us a clue – we have Dialium, which among the caesalpinioids has no petals but only sepals.”
saroruhA: “The Dialium native to la~NkA has blue fruits, and hence it might have been termed the nIlAshoka. Perhaps vAlmIki purposely chose the Lankan plant to make his botany match the story line.”
We: “Indeed that seems like a plausible solution to the issue of the nIlAshoka”.
saroruhA: “How can we account for the convergent petal loss in these?”
We: “Probably the expression of the B class genes are being pushed backwards?”
saroruhA: “So does this have something with the emergence of extrafloral nectaries in Saraca? Look at them. They are feeding the ants. Is it that they are paying their body guards for protection?”
We: “We wish we could find the answer for these questions?”
saroruhA: “As also to the question if the great radiation of the legumes was due to the emergence of symbiosis with the rhizobia?”
We were to learn many important lessons of life from the rhizobia. Verily, the rhizobia first opened the door for one of the biggest insights of our very existence.
But as the cycle of the R^itu-s turns, much as the six-spoked chakra of viShNu, the pleasure of spring and the blaze of summer gave way the withering frigidity of the sunless months. In the depth of the freeze, when the only heat was from that of the funeral pyre saroruhA asked: What led to the crackling pyre on the break of the deathly chaitra chaturthi, when it seemed that the spring of life had been sucked by the trunk of a vinAyaka graha? Like virtue during the downward turn of the yuga-chakra was it all gone?”
We: “We were right there. We were few steps away from the great curtain with the painting of kumAra, when all of it came to an end. It was like the dreadful noise and sparks at a fight between vinAyaka and skanda. Then there was the funeral; we were watching the fizz and snorts of the funeral pyre, where much was consumed by vaishvAnara who had become kravyAda, but not all. Even as we were in dismal retreat, we recalled the words of bhAravi placed in the mouth of deva commander reproaching the retreating gaNa troops .”
In bhAravI’s great work the kirAtArjunIya, skanda scolds the retreating gaNa-s thus:
devAkAnini kAvAde vAhikAsvasvakAhi vA |
kAkArebhabhare kAkA nisvabhavyavyabhasvani || KA 15.25
It has two aspects to it: one is the set of constraints (bandha-s) pertaining its symmetry, which can be pictorially depicted (chitra) as what may be termed a sarvatobhadra maNDala:
It shows the symmetry of the square to both reflection and rotation – hence the term sarvatobhadra. Hence, the Andhran commentator mallinAtha sUrI from the Vijayanagaran court of devarAya states: chatuSh-koShThe chatura~Nga bandha krameNa adya pa~Nkti chatuShTaye pAda-chatuShTayaM vilikhyAn antar-pa~Nkti-chatuShTaye .apy adhaH krameNa pAda-chatuShTaya-lekhane prathamAsu chatasR^iShu pa~NktiShu prathamaH pAdaH sarvato vAchyate, dvitIyAdiShu dvitIya ityAdi ||
The second aspect to such bandha-s is that with such constraints, the entropy of the text reduces, i.e. it becomes low in complexity. Thus, the problem arises as to how a more complex meaning can be extracted from it. This has an interesting parallel to a problem in biology – how is it that meaning is extracted from low complexity protein sequences. A globular protein typical has a high complexity of sequence and can be compared to a verse with fewer constraints that can easily express considerable nuance in terms of meaning (equivalent to higher specificity in biochemistry). One of the ways in which more complex information is extracted from low- complexity protein sequences in biology is by having enzymes that post-transcriptionally modify the low complexity sequences to allow for much greater nuance in “meaning”. This is seen in the form of the modifications like phosphorylation, methylation, acetylation, ubiquitination and the like which can extract various “meanings” from the same low-complexity tails of histones or low complexity proteins like silaffins in formation of the exquisitely structured siliceous shells of diatoms. Thus, for our low-complexity sarvatobhadra verse we need the meta-knowledge of the kAvya-specialists to decode meaning from it. From the commentators mallinAtha and ratneshvara we get:
devAkAnin = deva + A-kAyati (derived from the root kai meaning noise/sound) : possessed of the shouts of the deva-s OR devAkAnin = deva A-kan: inciting the deva-s; devAkAnini = masculine locative case
kA-vAde = confused cries; locative, hence: wherein there are confused shouts or kAvAde= ka(head) + ava-A-dA (cut down): wherein heads are cut down.
vAhikA=movement of army OR van of the army
svasvakAhi= sva (ones own) + svaka (own party) + A-hi( from root hi meaning to bear forward): bearing forward ones own party OR su (good) + asvaka (not ones own property, i.e. of the enemy) + A-hi: hastening with good property of the enemy
vA= and indeed
kAkArebhabhare (again a locative) = ka (water, i.e. musth secretion) + A-kR^i(from root kR^i as in kIryate – to pour out) + ibha (elephant) bhara (weight or temporal globe of elephants): where musth pours from the elephant’s temple OR ka (splendor) + A-kR^i(from root kR^i as in kIryate – to scatter, e.g. prakIrNa) + ibha (elephant) bhara (multitude): where the splendor of the elephant multitude is scattered
kAkAH (in vocative)= a contemptible ones OR greedy for plunder
nisva= ni-sva: selfless OR with no worth
bhavya = worthy OR successful result
vya= concealing OR the vya= squander
bhasvan = revealed OR bhasvan- reviling
Thus, we can have forward and backward interpretations:
Wherein (in the battle) there are shouts of the deva-s, wherein heads are cut down, wherein the movement of the army bears forward ones own party, wherein the splendor of the elephant multitude is scattered, O contemptible ones (i.e. the retreating gaNa-s)!, therein they revile those who squander the selfless and a successful outcome.
Wherein the worthy and the worthless under concealment are revealed, wherein the elephant’s temporal globe flows with musth, O ones greedy [for plunder], wherein the van of the army hastens with the wealth of the enemy, therein the deva-s are incited [to war] in the midst of confused cries.
One might ask at this juncture – are these really the meanings which bhAravi originally intended for the verse? With mallinAtha, ratneshvara and our own meditation we get different meanings from the verse – so is it not so very subjective, with so many unusual words and constructs?
Regarding the first question it is clear that bhAravi composed the verse with the symmetry of a square, the sarvatobhadra, so that meanings might be extracted forwards and backwards and they reveal themselves only after careful study if one were to allow for the least violence to grammar. This is not at all something which can be achieved easily – hence, it is a high art form. Today this art is still kept alive in its pristine form by at least two extraordinary individuals shatAvadhAni Ganesh (whose avadhAna performance displaying this art is a virtuoso display of Sanskritic tradition) and Shankar Rajaraman. Indeed, king bhoja-deva commenting on the structural feats of sarga 15 of the kirAtArjunIyam regards it the ornament of the whole work. The origins of such structural poetry might be traced back to recombination of meters performed with the vaidika mantra-s during the shrauta rituals.
Regarding the so called subjectivity the shruti holds: “parokSha-priyA ivA hi devA bhavanti pratyakSha-dviSaH || (gopatha brAhmaNa of the atharvaveda 1.2.21)” Thus, it is in the nature of a kavi utilize such modes of expression which have the capacity to encode various alternative meanings, which can then be deconvoluted via the “epigenetic code” of parokSha. It is in this context the analogy with biochemistry is completed: If we take the histone tails they are low complexity when seen by themselves, much like base verse composed by bhAravi or another such kavi. Then, various alternative “meanings” are put into these histone tails by the enzymes modifying them – SET methylases, acetylases, arginine methylases, haspins, citrullination, ubiquitin ligases, the list goes on … The action of these various enzymes is much like the action of the textual commentator who extracts the meanings from a low-complexity text. Finally, the meanings is read by the chromo-like, bromo, PHD and its derivatives, and some other domains. These are much like the consumers of the kAvya now realizing its meaning, or like a mantravAdin deploying such symmetric mantra-s. Furthermore, just as different bhAShyakAra-s emerge at different times after the original composition to discover different meanings in the text, so also at different times bacterial peptide-modifying enzymes have been transferred to eukaryotes allowing them generate new meanings in their histone tails. Just as the low-complexity sequences of the kAvya have to possess some internal robustness for such a multiplicity of semantics, likewise it is possible that the histone tails have comparable robustness due to their packing with the negatively charged DNA. This may also be true for comparable reasons with the silaffins in the diatom shells.
Then saroruhA asked two questions: 1) Do you think when those domains upon binding the modifications on the histones create a experience of “knowing” just as we experience when we realize the code of the kAvya? If yes who then has that experience? 2) I understand the pleasure we experience during saMbhoga, but why is it that we experience a comparable pleasure when we have understood the meaning behind an abstract structure?
As we pondered over these she wandered away… And we were reminded of bhAravi again:
nimIlad Akekara-locha-chakShuShAM priyopakaNThaM kR^ita-gAtra-vepathuH |
nimajjatInAM shvasitoddhata-stanaH shramo nu tAsAM madano nu paprathe || KA 8.53
nimIlad closing; Akekara-partly closed; locha- glance; chakShuShAM- eyes; priya- lover; upakaNTha- in the vicinity; kR^ita makes; gAtra- limbs; vepathu- trembling; nimajjatInAM – women taking a plunge; shvasita- sighing; uddhata- lifting up; shrama- tiredness; nu- indeed; tAsAM- their; madana- love; paprathe- made known.
The women taking the plunge, closing and then glancing from the partly closed eyes, when their lovers are close, is it tiredness or indeed their loving being announced, that makes their limbs tremble and lifts up their breasts with a sigh.
Then hoping that the poisons of rudra might be pacified by the bheShaja-s borne by sharvAnI we wandered away reciting:
asminn agR^ihyata pinAka-bhR^itA salIlam Abaddha-vepathur adhIra-vilochanAyAH |
vinyasta ma~Ngala mahauShadhir IshvarAyAH srastoraga-pratisareNa kareNa pANiH ||
Here, the bearer of the pinAka playfully took the hand of the supreme goddess, who had tied great healing remedies, with his hand bearing a slipping snake as an amulet, as she directed her tremulous, fluttering eyes [to it].